中文电子邮件乱码的处理方法

中文电子邮件乱码的处理方法

往往向中国大陆以外的地区发送中文电子邮件时，如果对方没有中文平台，着到的将是一堆乱码。即使有中文平台，如果不是简体中文Win95，也要进行“内码转换”才能看到清楚的中文，否则看到的也是一堆乱码。
一般地说，中国大陆使用简体中文Windows95平台的汉字内码是GB；台湾地区使用繁体中文 Windows95平台的汉字内码是Big5；香港、澳门地区比较复杂，有用上述两种平台的，也有用英文Windows95加挂中文之星、UGWIN、四通利方等中文平台的，其汉字内码是 GB和 Big5兼有。
1.如果对方使用的是Big5内码汉字系统时，你在发出邮件前就要进行内码转换，才能保证对方能顺利阅读你的信件。
这里介绍在简体中文Windows操作平台上用Richwin97软件进行转换的方法：假设你在“记事本”里写了一封信，其文件名为980710.tXt，是GB码的。
起动Richwin97，用鼠标单击活动菜单上“运行”按钮，在下拉菜单里选择“文本转换器”，进人“四通利方一多元文本转换器”窗口，单击“》”按钮将你要转换的源文件980710.txt转换成目标文件980710b.txt，填入表格，点击“转换”按钮。文件980710，txt被转换为Big5的文件980710b.txt。将此文件作为E－mail的附件发出。
2.将中文文件转换为图像文件，向没有安装中文平台的人发送中文电子邮件时，用下述方法可以让对方看到中文信件。
l）用软件TTE.COM将事先写好的信*.tXt文件转化为＊，exe文件，将该文件放在E－mail附件里发给对方，对方收到后在DOS下执行＊.exe命令，就可以看到中文；
2）用“扫描仪”将信件和图片制作成＊.gif或＊.jpg图形文件，放在E－mail附件里发给对方；
3）用传真软件将＊.wps、＊.tXt、＊.doc等中文文件转化为图像文件，放在E－mail附件里发给对方。其优点是不需要扫描仪。
具体做法：首先用文字处理软件例如记事本、WPS97或Word等将中文信写好，如果你是使用WPS97或Word来写信，也可以将照片插入文中。在Win95平台装上传真软件例如 BITWARE，将默认打印机设为 FAX BITWARE，按发传真的方法发这封信，但是电话号码是一个未装有传真机的地方，令传真失败。这样在BITWARE FAX目录里生成一个图像文件＊.bfx，运行传真软件的 View Fax程序，打开＊.bfx文件，再将它另存为（save as…）＊.bmp图像格式，再运行photoshop、PhotoImpact或iPhotoExpres等一类图像软件，把＊.bmp转换成＊.gif或*.jpg这一类WWW浏览器能阅读的、占空间较小的图像格式。
（吴连河）